1
00:01:25,007 --> 00:01:28,254
Le pepsis, ou « faucon tarentule »,

2
00:01:28,465 --> 00:01:32,672
a une envergure de 5 pouces et
est l'une des plus grosses guêpes du monde.

3
00:01:36,049 --> 00:01:38,086
Se nourrissant principalement de charognes,

4
00:01:38,256 --> 00:01:42,831
l'espèce aime aussi le
nectar de certaines fleurs amazoniennes.

5
00:01:58,631 --> 00:02:03,039
Ni un prédateur puisque c'est seulement
tue pour héberger sa progéniture,

6
00:02:03,215 --> 00:02:05,086
nora véritable parasite,

7
00:02:05,256 --> 00:02:08,835
le pepsis est membre
de la famille des parasitoïdes.

8
00:02:12,048 --> 00:02:14,750
Après avoir porté l'araignée
à son nid,

9
00:02:15,214 --> 00:02:19,622
le faucon tarentule attend
la toxine paralysante pour faire son travail.

10
00:02:20,297 --> 00:02:23,958
Il pond ensuite ses œufs
à l'intérieur du corps de sa victime.

11
00:02:28,755 --> 00:02:31,788
La tarentule devient
un garde-manger vivant

12
00:02:32,963 --> 00:02:35,333
car les larves dévorent de l’intérieur.

13
00:03:03,379 --> 00:03:06,827
BANLIEUE DE STRASBOURG

14
00:03:07,796 --> 00:03:11,292
JEUDI 14 JUILLET

15
00:05:39,959 --> 00:05:41,415
Nous atterrissons bientôt.

16
00:05:41,583 --> 00:05:42,745
Merci.

17
00:05:57,166 --> 00:05:58,244
Salut.

18
00:06:06,666 --> 00:06:08,289
Pas seulement des amis, des frères.

19
00:06:08,458 --> 00:06:10,081
Comment va le bébé ?

20
00:06:11,791 --> 00:06:12,952
Regarder.

21
00:06:16,999 --> 00:06:19,321
Belle, comme sa mère.

22
00:06:19,707 --> 00:06:20,572
Gardez-le.

23
00:06:36,082 --> 00:06:37,907
Comment vont les filles, Giovanni ?

24
00:06:38,082 --> 00:06:39,491
Notre plus vieux est un ravageur.

25
00:06:40,123 --> 00:06:42,956
Elle veut toujours dormir
avec moi et Gina.

26
00:06:47,790 --> 00:06:48,951
Ici.

27
00:06:50,207 --> 00:06:51,403
Qu'est-ce que c'est?

28
00:06:51,957 --> 00:06:53,947
Le dossier sur ce salaud.

29
00:06:55,331 --> 00:06:57,535
On a traqué ce connard jusqu'en Allemagne.

30
00:06:57,706 --> 00:07:00,788
La merde va frapper le fan
au procès.

31
00:08:41,245 --> 00:08:42,442
Salut Tony!

32
00:08:48,662 --> 00:08:50,118
Allons-y, les gars.

33
00:09:41,077 --> 00:09:42,356
Pas pour moi.

34
00:09:43,493 --> 00:09:44,903
Je n'en veux pas.

35
00:10:01,034 --> 00:10:02,231
Je ne peux pas venir aussi ?

36
00:10:02,576 --> 00:10:04,981
C'est la décision de ton frère.

37
00:10:46,617 --> 00:10:50,029
COLMAR - ALRFLEM MILLlTAIRE

38
00:12:38,947 --> 00:12:40,061
Sécurisé !

39
00:12:54,488 --> 00:12:57,936
ALBANIE DU NORD-EST

40
00:13:05,572 --> 00:13:09,102
FRONTIÈRE FRANCO-ALLEMANDE

41
00:13:44,778 --> 00:13:47,646
STRASBOURG-
PARC INDUSTRIEL

42
00:15:19,984 --> 00:15:21,774
Putain, tu es toujours en retard.

43
00:15:22,609 --> 00:15:24,315
Même Spitz est là.

44
00:15:28,151 --> 00:15:29,348
Les nuits aussi, connard.

45
00:15:47,817 --> 00:15:51,017
Autoroute 83

46
00:16:27,107 --> 00:16:28,269
Monsieur...

47
00:16:28,482 --> 00:16:30,687
Ils viennent de rejoindre l'autoroute.

48
00:18:23,854 --> 00:18:25,679
Demain voit le début

49
00:18:25,854 --> 00:18:30,013
du procès d'Abedin Nexep
au Tribunal Central de Strasbourg.

50
00:18:30,188 --> 00:18:33,718
Comme le prétendu chef
du principal clan mafieux albanais,

51
00:18:33,896 --> 00:18:37,889
Abedin Nexep jugé
pour la prostitution organisée,

52
00:18:38,062 --> 00:18:40,515
coups d'armes, torture et viols.

53
00:18:40,687 --> 00:18:44,266
Passons à Gilles Dupa,
notre correspondant à Strasbourg.

54
00:18:44,812 --> 00:18:46,221
En Europe de l'Est,

55
00:18:46,395 --> 00:18:49,927
Nexep est au cœur
d'un immense réseau mafieux.

56
00:18:50,103 --> 00:18:53,018
Son arrestation,
lors d'un voyage d'affaires en Allemagne,

57
00:18:53,187 --> 00:18:57,050
a été rendu possible
par la coopération sans faille

58
00:18:57,228 --> 00:19:01,008
des forces de police européennes
en Allemagne, en Italie et en France.

59
00:19:01,437 --> 00:19:04,636
Symboliquement, le procès
se tient à Strasbourg.

60
00:19:10,353 --> 00:19:13,304
STRASBOURG-
PARC INDUSTRIEL

61
00:19:28,644 --> 00:19:30,137
Panique ?

62
00:19:34,019 --> 00:19:35,642
Quel est ton problème ?

63
00:19:36,685 --> 00:19:38,178
C'est toi la nana ici.

64
00:19:38,352 --> 00:19:40,675
Tu es juste là
pour travailler le clavier.

65
00:19:41,685 --> 00:19:44,091
Mais si tu te comportes bien, peut-être...

66
00:19:45,727 --> 00:19:49,673
Selim, tu n'as aucune chance.
Je ne m'en prends pas à ton genre.

67
00:20:07,101 --> 00:20:08,298
Allez, Martial.

68
00:20:22,185 --> 00:20:25,347
L'esclavage est le mot pour cela.

69
00:20:26,559 --> 00:20:29,427
Ils sont piégés
dans un système totalitaire

70
00:20:29,642 --> 00:20:31,384
cela les prive de liberté.

71
00:20:31,726 --> 00:20:36,430
Nous avons eu des cas de filles avec
des numéros gravés sur leur peau.

72
00:20:37,142 --> 00:20:40,886
Ils sont davantage traités comme des marchandises
qu'en tant que personnes.

73
00:20:41,059 --> 00:20:45,384
Une des filles est tombée en panne
et a tenté de s'enfuir.

74
00:20:45,725 --> 00:20:47,218
Ils lui ont frappé le genou.

75
00:20:47,392 --> 00:20:49,217
C'était horrible.

76
00:21:06,516 --> 00:21:08,388
Vous avez une arme ?

77
00:21:08,558 --> 00:21:09,720
Tu es fou.

78
00:21:10,308 --> 00:21:12,133
Nasser et Santino le savent-ils ?

79
00:21:12,308 --> 00:21:13,966
Lâchez-moi.

80
00:21:14,141 --> 00:21:15,718
Tu as peur, hein ?

81
00:21:15,932 --> 00:21:18,303
C'est toi qui flippes, Nadia !

82
00:21:19,058 --> 00:21:20,219
Espèce de grande femme.

83
00:21:22,724 --> 00:21:24,301
Baissez la lumière, Nadia.

84
00:21:26,849 --> 00:21:29,172
Martial était une excellente idée.

85
00:21:32,308 --> 00:21:34,760
Ne t'inquiète pas, Santi, fais-moi confiance.

86
00:21:35,058 --> 00:21:37,095
Plus de cellules de prison pour nous.

87
00:21:37,390 --> 00:21:39,464
Nous aurons notre place au soleil.

88
00:22:00,557 --> 00:22:01,718
Réseau en panne

89
00:22:11,640 --> 00:22:14,045
AUTOROUTE A35

90
00:22:57,430 --> 00:22:58,923
Lieutenant Laborie,

91
00:23:00,472 --> 00:23:04,300
il y a un accident
bloquant l'autoroute devant nous.

92
00:23:09,263 --> 00:23:11,254
Changer d'itinéraire. Appelez le QG.

93
00:23:11,430 --> 00:23:12,295
Dix heures quatre.

94
00:26:08,133 --> 00:26:11,961
Et maintenant, voici les pompiers,

95
00:26:12,549 --> 00:26:14,422
les pompiers de Paris

96
00:26:14,591 --> 00:26:18,004
qui ont payé un lourd tribut
ces derniers mois.

97
00:26:18,175 --> 00:26:19,833
Un pompier est décédé le 7 juillet

98
00:26:20,008 --> 00:26:23,587
quand un tuyau a explosé
dans le 13ème arrondissement de Paris.

99
00:26:24,341 --> 00:26:26,746
Deux autres le week-end dernier...

100
00:26:28,341 --> 00:26:29,419
Salut, Louis,

101
00:26:29,675 --> 00:26:32,079
pourquoi n'es-tu pas resté pompier ?

102
00:26:32,299 --> 00:26:34,918
Ce sont tous des soldats réguliers...

103
00:28:38,963 --> 00:28:40,621
Découpez-le !

104
00:28:41,420 --> 00:28:42,664
Ça vous pourrit les tripes.

105
00:29:01,878 --> 00:29:03,040
Sant?

106
00:29:03,212 --> 00:29:04,456
Quoi ?

107
00:29:05,504 --> 00:29:06,830
Va te faire foutre.

108
00:29:07,420 --> 00:29:08,747
Va te faire foutre aussi.

109
00:30:44,668 --> 00:30:45,698
Prenez les munitions.

110
00:31:28,041 --> 00:31:28,989
Je vais le gaspiller !

111
00:31:29,874 --> 00:31:30,822
Il est attaché.

112
00:31:30,999 --> 00:31:32,327
Ferme-la ! Levez-vous !

113
00:31:32,499 --> 00:31:33,778
Lève-toi !

114
00:31:36,457 --> 00:31:37,619
Reste calme, d'accord !

115
00:31:37,791 --> 00:31:39,070
- Geler !
- Prends mon arme.

116
00:31:39,833 --> 00:31:41,704
- Prends mon arme, d'accord.
- Geler !

117
00:31:41,874 --> 00:31:43,497
Prends ce putain de pistolet !

118
00:31:43,666 --> 00:31:45,040
Prends juste le pistolet.

119
00:31:45,207 --> 00:31:45,954
Congelez !

120
00:31:46,833 --> 00:31:48,870
Prends le pistolet, putain, prends-le !

121
00:31:49,708 --> 00:31:50,620
Prends-le !

122
00:31:50,791 --> 00:31:52,449
Ne bouge pas. Sortir!

123
00:31:53,207 --> 00:31:54,700
Se lever.

124
00:31:54,999 --> 00:31:55,993
Dehors!

125
00:31:58,666 --> 00:32:01,070
- N'essayez rien.
- Nous ne sommes pas des héros.

126
00:32:14,915 --> 00:32:16,324
D'accord, Nasser ?

127
00:32:17,124 --> 00:32:18,995
Les avez-vous bien attachés ?

128
00:32:19,206 --> 00:32:22,952
Mon pote Martial va bien, hein ?
Putain d'acrobate !

129
00:32:23,498 --> 00:32:25,821
N'oubliez pas que vous êtes notre guetteur.

130
00:32:26,373 --> 00:32:28,943
Cela signifie
on compte sur toi, d'accord ?

131
00:33:23,830 --> 00:33:25,370
Encore des travaux ?

132
00:33:25,538 --> 00:33:28,571
Ils viennent de le refaire surface.
Comment puis-je rentrer à la maison ?

133
00:33:29,496 --> 00:33:30,491
Écoutez ici,

134
00:33:30,871 --> 00:33:31,985
laisse-moi passer ou...

135
00:33:46,912 --> 00:33:48,240
Changez !

136
00:33:51,288 --> 00:33:52,235
Là!

137
00:33:53,704 --> 00:33:54,734
Bien?

138
00:33:54,954 --> 00:33:57,786
Presque là. Continue.

139
00:33:59,495 --> 00:34:00,869
C'est ça.

140
00:34:02,412 --> 00:34:04,201
P20...P21...

141
00:34:08,579 --> 00:34:12,193
Le Père Noël est venu appeler !

142
00:34:34,287 --> 00:34:36,360
Putain, il y a un paquet là-dedans.

143
00:34:36,536 --> 00:34:37,863
Deux paquets.

144
00:37:12,157 --> 00:37:12,902
Commencer!

145
00:38:32,196 --> 00:38:35,644
Monsieur, nous avons perdu le contact satellite
avec l'APC.

146
00:38:36,487 --> 00:38:37,767
Très bien, monsieur.

147
00:39:06,778 --> 00:39:07,892
Putain...

148
00:39:11,820 --> 00:39:13,692
Putain de merde...

149
00:39:21,945 --> 00:39:23,568
QG à Anémone 12.

150
00:39:24,445 --> 00:39:26,400
QG d'Anémone 12, vous copiez ?

151
00:39:26,570 --> 00:39:28,857
Monsieur, ce n'est pas un problème informatique.

152
00:39:29,111 --> 00:39:30,604
Trouvez le commandant Girès.

153
00:39:30,778 --> 00:39:32,650
Il est au défilé de Paris, monsieur.

154
00:39:34,236 --> 00:39:36,523
- Appelez le colonel Fabre.
- Il est à Paris aussi.

155
00:39:40,819 --> 00:39:42,893
QG d'Anémone 12, vous copiez ?

156
00:40:26,526 --> 00:40:29,194
Il y a quelqu'un dans cet entrepôt.

157
00:40:43,443 --> 00:40:44,556
Les gars!

158
00:40:44,735 --> 00:40:47,686
Quelque chose se dirige dans cette direction.
Je parie que c'est la chaleur.

159
00:40:47,859 --> 00:40:49,566
Fermez-la. Calme-toi.

160
00:40:51,650 --> 00:40:53,274
C'est la chaleur !

161
00:40:57,151 --> 00:40:58,691
Par ici!

162
00:42:03,483 --> 00:42:04,312
Lève-toi ici !

163
00:42:22,440 --> 00:42:24,098
Anémone 12...

164
00:42:32,440 --> 00:42:34,016
Merde !

165
00:44:33,728 --> 00:44:35,351
C'est une équipe SWAT !

166
00:44:43,770 --> 00:44:45,179
- Certainement pas.
- Qui alors ?

167
00:44:47,811 --> 00:44:48,592
Là-bas!

168
00:44:56,603 --> 00:44:57,432
Descendre!

169
00:46:00,518 --> 00:46:02,389
Des connards !

170
00:51:31,591 --> 00:51:33,915
Police! Geler!

171
00:51:34,092 --> 00:51:35,798
Putain, qui est dehors ?

172
00:51:36,842 --> 00:51:37,623
Geler!

173
00:51:38,259 --> 00:51:39,881
Non, ne tire pas !

174
00:51:40,134 --> 00:51:41,923
- Les mains sur la tête !
- Ne tirez pas !

175
00:51:42,758 --> 00:51:44,416
Les mains sur la tête !

176
00:51:47,133 --> 00:51:48,875
Santi, c'est ma faute.

177
00:51:49,675 --> 00:51:51,215
Non, ce n'est pas ta faute.

178
00:51:51,633 --> 00:51:52,379
Haut les mains!

179
00:51:52,966 --> 00:51:54,079
- Votre arme.
- Refroidissez-le !

180
00:51:56,508 --> 00:51:57,622
Prenez les armes.

181
00:51:57,924 --> 00:51:58,671
Ça fait mal.

182
00:51:59,216 --> 00:52:00,957
Ça fait vraiment mal.

183
00:52:03,258 --> 00:52:04,288
J'ai peur.

184
00:52:04,466 --> 00:52:06,208
Tout ira bien, nous sommes durs.

185
00:52:06,590 --> 00:52:07,669
Nous y arriverons.

186
00:52:09,425 --> 00:52:12,091
Tiens-moi, j'ai peur. Tenez-moi.

187
00:52:12,258 --> 00:52:13,584
Je te tiens.

188
00:52:23,007 --> 00:52:24,085
Laissez-moi.

189
00:52:27,340 --> 00:52:28,205
Saint...

190
00:52:29,132 --> 00:52:30,126
Je suis là.

191
00:52:30,382 --> 00:52:32,834
Ne bouge pas. Il ne faut pas bouger.

192
00:52:36,840 --> 00:52:37,918
Saisissez-moi les mains.

193
00:52:38,090 --> 00:52:39,085
L'autre.

194
00:52:39,257 --> 00:52:40,370
Vous ressentez quelque chose ?

195
00:52:41,173 --> 00:52:43,045
Rien.

196
00:52:44,923 --> 00:52:46,463
Je suis foutu.

197
00:52:48,090 --> 00:52:49,416
Non, tu n'es pas foutu.

198
00:52:49,589 --> 00:52:51,047
Tu n'es pas foutu, d'accord.

199
00:52:51,715 --> 00:52:53,456
Je ne marcherai plus jamais !

200
00:52:53,965 --> 00:52:55,671
Je ne veux pas de ça.

201
00:52:55,965 --> 00:52:57,623
Je suis ici avec toi.

202
00:52:57,798 --> 00:52:58,627
Tu sais que non.

203
00:52:58,923 --> 00:52:59,835
Ça va.

204
00:53:00,006 --> 00:53:01,036
J'ai froid.

205
00:53:01,214 --> 00:53:03,418
- Tu es dur.
- J'ai froid.

206
00:53:07,964 --> 00:53:10,001
- Il est mort.
- Non, inconscient.

207
00:53:12,005 --> 00:53:14,672
Ne vous inquiétez pas, je ne vous décevrai pas.
Je le promets.

208
00:53:14,922 --> 00:53:16,747
Je vais chercher la trousse de premiers secours.

209
00:53:17,714 --> 00:53:18,875
Ici.

210
00:53:58,963 --> 00:54:01,167
Que veulent ces gars dehors ?

211
00:54:04,504 --> 00:54:06,081
Que veulent-ils ?

212
00:54:07,337 --> 00:54:08,415
Un prisonnier.

213
00:54:08,587 --> 00:54:10,495
Qu'est-ce qu'on s'en fout ?

214
00:54:10,671 --> 00:54:13,704
Prenons notre van et partons.

215
00:54:15,004 --> 00:54:16,627
Ils ne seraient pas d'accord.

216
00:54:16,796 --> 00:54:17,957
C'est notre problème !

217
00:54:19,713 --> 00:54:22,875
Nous ne pouvons pas déplacer Nasser de cette façon.

218
00:54:23,087 --> 00:54:24,628
Il faut sortir !

219
00:54:24,795 --> 00:54:25,909
Sélim a raison.

220
00:54:26,087 --> 00:54:28,243
Si vous le déplacez, ça le tuera !

221
00:54:28,421 --> 00:54:29,581
L'obtenir?

222
00:54:57,545 --> 00:54:59,748
Nasser est aussi mon copain.

223
00:54:59,919 --> 00:55:01,412
Mais nous devons sauver nos peaux.

224
00:55:01,587 --> 00:55:04,667
Il a dit que nous avions
à s'il y avait des problèmes.

225
00:55:14,961 --> 00:55:18,408
Écoute, c'est un poids mort,
il est en train de mourir !

226
00:55:19,836 --> 00:55:21,743
Tu as un putain de culot.

227
00:55:22,502 --> 00:55:23,532
Et pas de mémoire.

228
00:55:23,711 --> 00:55:26,543
Si tu veux te séparer,
vas-y, prends les clés du van.

229
00:55:27,502 --> 00:55:30,666
Quoi?
Tu veux venir avec lui, Nadia ?

230
00:55:30,918 --> 00:55:32,661
Allez, espèce de mauvais payeurs.

231
00:55:32,835 --> 00:55:35,158
- Ce n'est pas ça, Santino.
- Et alors ?

232
00:55:35,335 --> 00:55:37,041
Je ne le quitte pas.

233
00:55:40,002 --> 00:55:41,542
Je reste aussi.

234
00:55:52,918 --> 00:55:54,494
Alors, quelle est votre décision ?

235
00:55:57,002 --> 00:55:59,668
De toute façon, ce n'est pas lui le problème.

236
00:56:00,459 --> 00:56:02,249
Le gars dans la camionnette l'est.

237
00:56:03,334 --> 00:56:05,455
C'est lui que veulent ces cagoules.

238
00:56:06,917 --> 00:56:07,830
Hé, fuzz !

239
00:56:08,001 --> 00:56:09,198
Vous avez une arme ?

240
00:56:09,501 --> 00:56:11,077
- Laissez le gars libre.
- Certainement pas.

241
00:56:12,126 --> 00:56:14,578
- Tire, salope !
- Ne me pousse pas.

242
00:56:15,168 --> 00:56:16,873
Baisse ton arme, Selim !

243
00:56:23,917 --> 00:56:25,197
Par ici!

244
00:56:32,667 --> 00:56:33,697
Montez là-haut.

245
00:57:44,623 --> 00:57:45,654
Par ici.

246
00:57:47,206 --> 00:57:48,320
Entrez.

247
00:58:49,997 --> 00:58:51,275
Écoutez !

248
00:59:15,121 --> 00:59:16,862
Tu m'entends, Giovanni ?

249
00:59:17,038 --> 00:59:18,199
Je t'entends.

250
00:59:18,871 --> 00:59:21,359
Quelqu'un a dû entendre l'alarme.

251
00:59:21,537 --> 00:59:22,402
Je l'espère.

252
01:00:04,828 --> 01:00:06,486
Qui sont les morts ?

253
01:00:25,869 --> 01:00:27,491
Il est gelé.

254
01:00:29,535 --> 01:00:30,565
Tout ira bien, mon pote.

255
01:00:31,869 --> 01:00:33,066
Je ne sens rien.

256
01:00:35,327 --> 01:00:36,571
Ne le bougez pas !

257
01:00:38,994 --> 01:00:40,320
Dis quand ça fait mal.

258
01:00:49,910 --> 01:00:51,107
Saint...

259
01:00:51,910 --> 01:00:54,861
Santi, s'il te plaît, rentrons à la maison.

260
01:00:55,285 --> 01:00:57,441
On ne peut pas te déplacer, mec.
Nous ne pouvons pas.

261
01:00:57,618 --> 01:00:59,774
- Je veux une couverture.
- Je vais en chercher un.

262
01:01:00,452 --> 01:01:02,110
Je vais te chercher une couverture.

263
01:01:02,285 --> 01:01:03,907
Il fait froid ici.

264
01:01:08,659 --> 01:01:10,153
Que fait-il ?

265
01:01:14,284 --> 01:01:15,742
Nous devons le faire sortir.

266
01:01:25,909 --> 01:01:27,106
Cela mène au canal.

267
01:01:27,367 --> 01:01:28,694
C'est peut-être trop étroit.

268
01:01:29,201 --> 01:01:32,696
Ce type est un putain d'acrobate.
dans les airs ou sous terre.

269
01:01:34,075 --> 01:01:35,272
C'est vrai, Martial ?

270
01:01:57,991 --> 01:01:59,698
- Vous êtes blessé ?
- Je vais bien.

271
01:01:59,866 --> 01:02:00,779
Laissez-moi voir.

272
01:02:03,908 --> 01:02:05,945
Ton ami ne vient pas
pour durer longtemps.

273
01:02:06,116 --> 01:02:10,738
Il doit être quelque part
sûr et chaleureux, comme la salle vidéo.

274
01:02:10,949 --> 01:02:13,189
Juste une écorchure. Il a besoin d'être nettoyé.

275
01:02:13,366 --> 01:02:15,156
Voilà, c'est pour lui.

276
01:03:19,323 --> 01:03:21,609
Combien de munitions te reste-t-il ?

277
01:03:22,281 --> 01:03:25,196
Regardez dehors. Que vois-tu ?

278
01:03:28,447 --> 01:03:29,525
Rien. Pourquoi?

279
01:03:31,322 --> 01:03:33,148
Ils ont pris les corps.

280
01:03:40,280 --> 01:03:42,436
Tout doit paraître normal,

281
01:03:43,197 --> 01:03:46,397
donc personne ne peut soupçonner
que se passe-t-il ici.

282
01:04:19,613 --> 01:04:21,070
Va te faire foutre.

283
01:04:50,070 --> 01:04:51,729
Tu ne me fais pas peur.

284
01:04:52,445 --> 01:04:54,649
Ne t'attends à aucune pitié
de moi non plus.

285
01:05:03,278 --> 01:05:04,818
Vous savez comment l'utiliser ?

286
01:05:05,611 --> 01:05:06,938
Remettez-le.

287
01:05:13,028 --> 01:05:14,485
Nous avons besoin de tout le monde.

288
01:05:15,444 --> 01:05:16,606
Prends ça.

289
01:05:21,861 --> 01:05:23,318
Pas de drôle d’affaire.

290
01:05:23,945 --> 01:05:26,314
Au moindre problème, tu t'occupes de moi.

291
01:05:26,486 --> 01:05:27,765
Oh ouais?

292
01:05:35,818 --> 01:05:37,442
Vous savez comment l'utiliser ?

293
01:05:38,486 --> 01:05:39,812
Arrêt de sécurité,

294
01:05:41,944 --> 01:05:42,689
vérifie-le

295
01:05:44,277 --> 01:05:45,651
et visez avec le laser.

296
01:05:46,693 --> 01:05:48,648
Vous n'avez rien de mieux pour moi ?

297
01:05:55,069 --> 01:05:56,146
C'est assez bien.

298
01:05:56,318 --> 01:05:57,811
Putain de salope.

299
01:06:07,777 --> 01:06:08,772
Qu'est-ce que c'est?

300
01:06:12,109 --> 01:06:14,314
Nous sommes tous dans la même merde ici.

301
01:06:41,484 --> 01:06:42,857
Hé, tu es là-haut.

302
01:06:44,192 --> 01:06:45,187
Descendre.

303
01:06:45,900 --> 01:06:47,607
Tu dois mettre ça.

304
01:06:48,983 --> 01:06:50,891
- Vous avez des armes ?
- Un fusil.

305
01:06:51,067 --> 01:06:52,145
Récupérez-le.

306
01:07:08,942 --> 01:07:11,264
Non! Je ne suis qu'un gardien.

307
01:07:11,441 --> 01:07:13,895
- Vous avez une arme ?
- Non.

308
01:07:19,608 --> 01:07:22,357
- Prends ça.
- Non, ce n'est pas mon problème.

309
01:07:22,774 --> 01:07:25,310
Je suis juste payé pour regarder les moniteurs.

310
01:07:27,107 --> 01:07:29,145
- Quel est ton nom?
- Spitz.

311
01:07:31,524 --> 01:07:32,803
Rendez-vous utile.

312
01:07:32,982 --> 01:07:34,938
Mettez ce gilet pare-balles.

313
01:07:35,107 --> 01:07:37,678
Si vous voyez quelque chose bouger,
faites-le-moi savoir.

314
01:07:41,066 --> 01:07:42,262
Sortez de là !

315
01:09:05,355 --> 01:09:07,392
Attention, faites attention à sa tête.

316
01:09:09,854 --> 01:09:10,802
D'accord?

317
01:09:13,146 --> 01:09:14,722
Retournez-le.

318
01:09:18,604 --> 01:09:20,014
Nous descendons.

319
01:09:21,354 --> 01:09:23,759
- D'accord?
- Je lâche prise.

320
01:11:28,767 --> 01:11:29,964
Où est Martial ?

321
01:11:31,017 --> 01:11:32,723
Il est parti chercher de l'aide.

322
01:11:37,517 --> 01:11:39,140
Attendez là.

323
01:11:39,976 --> 01:11:43,223
Ne vous inquiétez pas,
nous aurons notre place au soleil.

324
01:12:01,849 --> 01:12:02,928
Que diable?

325
01:12:11,183 --> 01:12:12,213
Reviens, Spitz !

326
01:12:12,392 --> 01:12:13,718
Ne tirez pas !

327
01:12:14,141 --> 01:12:15,717
Je me rends.

328
01:12:16,058 --> 01:12:17,136
Je me rends !

329
01:12:18,267 --> 01:12:19,427
Ne tirez pas.

330
01:13:06,431 --> 01:13:07,972
Je vais te sortir, connard !

331
01:13:16,056 --> 01:13:17,086
À l'écart !

332
01:13:17,306 --> 01:13:18,929
- Remettez-le dans le van.
- Se déplacer!

333
01:13:21,597 --> 01:13:22,794
Geler.

334
01:13:24,181 --> 01:13:25,046
Reculer!

335
01:13:25,223 --> 01:13:26,466
Baissez le pistolet !

336
01:13:26,681 --> 01:13:28,055
Baissez le pistolet, j'ai dit !

337
01:13:33,639 --> 01:13:36,093
Donnez-leur leur chef.
Cela doit cesser.

338
01:13:36,347 --> 01:13:38,551
- Rentre.
- Ferme ta gueule !

339
01:13:38,973 --> 01:13:41,591
Ils le récupèrent ou je le gaspille.

340
01:13:42,639 --> 01:13:44,677
Tu sais qui est ce salaud ?

341
01:13:44,848 --> 01:13:46,968
Il est violé et torturé
des centaines de femmes.

342
01:13:47,972 --> 01:13:51,254
Je m'en fous.
Ce n'est pas mon problème, d'accord.

343
01:13:51,805 --> 01:13:52,753
L'obtenir?

344
01:13:55,264 --> 01:13:57,219
Non, tu ne comprends pas, Selim.

345
01:13:57,389 --> 01:13:59,296
- Il reste sur place.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

346
01:13:59,596 --> 01:14:00,426
Remettez-le dedans.

347
01:14:00,638 --> 01:14:01,752
- Quoi ?
- Faites ce qu'elle dit.

348
01:14:01,972 --> 01:14:02,836
C'est quoi ce bordel ?

349
01:14:03,055 --> 01:14:04,382
Mettez-le dans le van.

350
01:14:42,012 --> 01:14:43,421
Qu'est-ce que c'est?

351
01:14:46,178 --> 01:14:47,719
Putain d'enfer.

352
01:15:25,636 --> 01:15:27,176
Laissez-le partir !

353
01:17:30,174 --> 01:17:31,750
C'est ton enfant ?

354
01:17:36,091 --> 01:17:37,583
Vraiment mignon...

355
01:17:37,757 --> 01:17:39,215
Quel âge ?

356
01:17:40,091 --> 01:17:41,500
Douze mois.

357
01:17:43,340 --> 01:17:44,917
J'ai aussi un enfant.

358
01:17:45,966 --> 01:17:48,252
Maman l'élève à la maison.

359
01:17:48,591 --> 01:17:49,999
Quel âge a-t-il?

360
01:17:50,174 --> 01:17:51,287
Six.

361
01:17:51,465 --> 01:17:53,255
Il est vraiment sauvage.

362
01:17:54,549 --> 01:17:56,255
Et son père ?

363
01:18:02,591 --> 01:18:04,580
J'ai décidé de faire cavalier seul aussi.

364
01:18:04,756 --> 01:18:06,664
Je n'ai jamais rien décidé.

365
01:18:18,256 --> 01:18:19,963
Ah merde...

366
01:18:42,131 --> 01:18:43,671
Merde !

367
01:18:43,839 --> 01:18:45,913
Cela ne peut pas arriver.

368
01:18:54,714 --> 01:18:55,744
Ils se regroupent.

369
01:18:56,047 --> 01:18:58,203
Ils vont nous massacrer !

370
01:18:59,672 --> 01:19:01,746
Nous ne pouvons pas les empêcher d'entrer.

371
01:19:02,338 --> 01:19:03,914
Il faut gagner du temps.

372
01:19:04,088 --> 01:19:05,878
Nous devrions revenir ici.

373
01:19:06,046 --> 01:19:07,504
Nous avons une vue panoramique.

374
01:19:07,672 --> 01:19:10,338
Non, il n'y a aucune protection ici.

375
01:19:10,505 --> 01:19:12,247
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

376
01:19:14,921 --> 01:19:15,834
Aucune idée.

377
01:19:21,671 --> 01:19:23,377
Un mur de conteneurs...

378
01:19:23,546 --> 01:19:25,584
Ils bloqueront les balles.

379
01:19:26,713 --> 01:19:28,620
Nous pouvons tirer à travers les brèches.

380
01:19:28,796 --> 01:19:30,538
Nous allons construire un mur.

381
01:19:30,713 --> 01:19:32,917
Bloquez chaque sortie et baie.

382
01:19:33,087 --> 01:19:35,125
Ça va les ralentir.
Personne n'entre ni ne sort.

383
01:19:38,588 --> 01:19:39,914
J'ai deux magazines.

384
01:19:40,254 --> 01:19:41,451
Une boîte de cartouches.

385
01:19:41,629 --> 01:19:43,952
J'ai huit balles.

386
01:19:45,046 --> 01:19:46,703
Cela ne nous mènera pas loin.

387
01:19:50,754 --> 01:19:52,081
Alors on essaie ?

388
01:19:53,421 --> 01:19:54,794
Tu restes ici.

389
01:20:15,086 --> 01:20:15,999
Comment?

390
01:20:25,836 --> 01:20:27,625
Je sors avec toi.

391
01:20:36,461 --> 01:20:38,285
Nous aurons besoin de plus de chaînes.

392
01:20:38,461 --> 01:20:40,950
Pose celui-là
et récupérez le chariot élévateur.

393
01:20:43,127 --> 01:20:44,537
À droite!

394
01:20:47,085 --> 01:20:48,247
Je reviendrai.

395
01:20:49,419 --> 01:20:50,367
Je le jure.

396
01:20:50,918 --> 01:20:52,956
Je vais chercher une putain d'ambulance.

397
01:20:53,377 --> 01:20:54,786
Tu sais, Sélim,

398
01:20:56,377 --> 01:20:58,083
tu as bien fait.

399
01:20:58,918 --> 01:20:59,913
J'ai foiré.

400
01:21:00,085 --> 01:21:00,950
Vous ne l'avez pas fait.

401
01:21:18,543 --> 01:21:20,534
Prenez bien soin d'elle.

402
01:21:53,626 --> 01:21:56,161
Nous avons besoin de toi, tu sais.

403
01:22:01,292 --> 01:22:02,998
Ne t'inquiète pas.

404
01:23:17,582 --> 01:23:18,955
Sélim !

405
01:23:25,956 --> 01:23:27,662
Branchez-vous...

406
01:23:28,414 --> 01:23:29,409
Branchez-vous, bon sang !

407
01:23:47,456 --> 01:23:49,493
Ça ne finira jamais.

408
01:23:50,372 --> 01:23:52,114
Ça ne finira jamais !

409
01:23:52,289 --> 01:23:53,533
D'accord, d'accord...

410
01:23:53,914 --> 01:23:55,655
Je veux rentrer à la maison.

411
01:23:57,247 --> 01:23:58,160
Vous serez.

412
01:24:00,331 --> 01:24:02,997
C'est ma faute, c'est ma faute...

413
01:24:28,663 --> 01:24:30,037
Je reste ici.

414
01:24:30,288 --> 01:24:31,994
Je regarde cette baise.

415
01:25:08,745 --> 01:25:09,823
Salope.

416
01:25:10,496 --> 01:25:12,485
C'est toi la salope.

417
01:25:13,245 --> 01:25:14,524
Une fois,

418
01:25:14,703 --> 01:25:16,409
quand j'étais enfant,

419
01:25:16,870 --> 01:25:19,738
un salaud comme toi m'a battu

420
01:25:19,912 --> 01:25:22,482
puis m'a utilisé comme chiffon de sperme.

421
01:25:22,661 --> 01:25:24,319
J'ai juré que si je le trouvais,

422
01:25:24,578 --> 01:25:26,036
Je lui briserais les couilles.

423
01:25:31,994 --> 01:25:33,322
Que fais-tu ?

424
01:25:34,244 --> 01:25:36,531
Ça fait putain de mal.
Tu ne vois pas ?

425
01:25:37,745 --> 01:25:38,858
Ça ne sert à rien.

426
01:25:39,078 --> 01:25:40,405
Faites chier.

427
01:31:26,235 --> 01:31:27,562
Descendons !

428
01:31:40,734 --> 01:31:42,524
- Nous devons y aller.
- Je reste avec lui.

429
01:31:42,693 --> 01:31:43,474
Santino....

430
01:31:43,651 --> 01:31:45,227
- Tu dois y aller.
- Non!

431
01:31:45,442 --> 01:31:46,983
- Allez avec eux !
- Non!

432
01:31:53,317 --> 01:31:55,272
Nous devons aller au sous-sol.

433
01:31:55,442 --> 01:31:57,232
Laissez-moi une arme.

434
01:31:58,776 --> 01:31:59,972
Ici.

435
01:32:01,734 --> 01:32:03,476
- Quatre balles.
- Allez!

436
01:32:04,984 --> 01:32:06,228
Faites chier !

437
01:32:12,692 --> 01:32:13,770
Nasser....

438
01:32:15,150 --> 01:32:15,979
Vas-y, Santi.

439
01:32:16,566 --> 01:32:17,514
Sortez d'ici.

440
01:32:17,692 --> 01:32:19,233
Vas-y, Santi.

441
01:32:23,650 --> 01:32:24,929
Allez!

442
01:32:28,984 --> 01:32:30,974
Je suis en train de mourir, putain !

443
01:32:32,275 --> 01:32:35,142
Monsieur,
tu ne me laisseras pas tranquille, hein ?

444
01:32:35,316 --> 01:32:36,974
Arrête ces conneries, tu es en vie.

445
01:32:38,857 --> 01:32:40,481
Allez.

446
01:32:57,066 --> 01:32:58,724
Nous allons tous mourir.

447
01:33:22,315 --> 01:33:24,472
Le soleil, mon frère.

448
01:33:27,565 --> 01:33:28,512
Le soleil...

449
01:33:41,523 --> 01:33:42,684
Faites demi-tour à 6 heures !

450
01:33:53,439 --> 01:33:54,185
Allez.

451
01:33:58,439 --> 01:33:59,896
Répartissez-le partout.

452
01:34:08,730 --> 01:34:09,725
Les voilà !

453
01:34:10,939 --> 01:34:12,811
- Ils sont là !
- Entrez là-dedans.

454
01:34:15,522 --> 01:34:17,512
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

455
01:34:17,689 --> 01:34:19,893
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

456
01:34:21,938 --> 01:34:22,887
Tout ira bien.

457
01:36:59,226 --> 01:37:02,307
Continuez, monsieur.
Vous êtes dans une zone sécurisée.

458
01:37:05,226 --> 01:37:06,884
C'est un enfer là-dedans.

459
01:37:07,059 --> 01:37:08,386
Des corps partout.

460
01:37:08,559 --> 01:37:10,182
Y a-t-il quelqu'un de vivant là-dedans ?

461
01:37:11,559 --> 01:37:14,048
Ne reste pas ici, gamin,
c'est dangereux.

462
01:38:15,974 --> 01:38:17,088
Capitaine...

463
01:38:17,266 --> 01:38:18,130
Mes respects, Colonel.

464
01:38:18,307 --> 01:38:20,297
- Nous avons trouvé des survivants.
- Où?

465
01:38:40,140 --> 01:38:41,632
Restez en arrière !